Posted on

לא מעריץ ולא אוהד, אוהב!

זמן לאהבה

בימים האחרונים נכנס שינוי נוסף לדפי האוהדים בפייסבוק, מעתה החיבור אליהם יהיה ע"י כפתור "אהבתי" בממשק העברי ו "Like" בממשק האנגלי.
לחיצה על הכפתור זהה בתפקודה ל"הצטרף כאוהד" שהיה לפני כן – כלומר מעתה המאוהבים החדשים יקבלו עדכונים מהדף אל החדשות שלהם.

בכך פייסבוק מקווים לדלג מעל האתגר שהמונח "מעריצים" יוצר לאגו של של המעריץ והמוערץ
ולאפשר ליותר אנשים להתחבר אל הדף שלכם – יותר בקלות.

השפה העברית משמרת את הדרמה?

דף אוהדים בפייסבוק - מעתה אוהבים במקום אוהדים
דף אוהדים בפייסבוק - מעתה אוהבים במקום אוהדים

המתרגמים לעברית בחרו להשתמש לאורך הדרך בתרגום של “אהבתי” למילה “like” הפחות מחייבת, ולכן בעברית אנחנו עדיין נשארים עם משמעות דרמטית לחיבור הוירטואלי בין דף פייסבוק לפרופיל האישי שלנו.
נראה לי שאנחנו נסתדר גם עם זה.

שינוי נוסף באותה נשימה:

כעת בדפי האוהדים האלו (רגע, איך לקרוא לדפים עכשיו? אם הם כבר לא "דפי אוהדים" ולא "דפי מעריצים" אז שנקרא להם "דפי מאוהבים" ?)
אם כך, כעת בדפי המאוהבים ניתן לראות הפרדה של מי מהחברים שלנו כבר אוהב את אותו דף, וגם כמה אנשים בסה"כ אוהבים את הדף.


נשמח לשמוע את דעתכם על השינוי!

תמונת השער באדיבות ג'וד היל
http://www.flickr.com/photos/joodles/
/ CC BY 2.0

שתפו והצטרפו אלינו:

הגיבו כאן:

2 thoughts on “לא מעריץ ולא אוהד, אוהב!

  1. שלום לך,

    אשמח אם תוכל להסביר, צעד אחר צעד, איך לשים כפתור like בפרופיל של הקבוצה בפייסבוק.
    ניסיתי לקרוא את כל הדפים שכתובים על כך בפייסבוק, וממש לא הבנתי מה לעשות שם.

    תודות רבות,
    בועז

    [Reply]

  2. אין כמו הדקויות באנגלית שנאמר: I like her\him but I don't love her\him

    [Reply]

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *